This is balance:
The world is entirely consumed by darkness,
then brimming with light.
The seasons approach one after the other,
bring unbearable heat, bitter cold and everything
in between. Joy fades. Loss
makes space for growth and new life. 
Balance is not a perfect blend
of extremes. It is something that takes place
inside a larger system. It is a perspective,
an awareness that makes space for us
to fully experience winter and then spring,
light and then darkness.
Darkness and then light.
Life of all Worlds, thank you
for giving us the strength
to allow our world, our heart,
to be big enough for it all.


 זהו איזון:

העולם נבלע כולו בחשכה

ואז שופע אור.


העונות מגיעות בזו אחר זו,

מביאות איתן חום בלתי נסבל, קור צורב וכל

מה שביניהם. השמחה מתעמעמת. האובדן

מְפַנה מקום לצמיחה וחיים חדשים.


איזון אינו תערובת מושלמת

של הפכים. זה משהו שמתרחש

בתוך מערכת גדולה יותר. זוהי נקודת מבט,


מוּדעוּת שמאפשרת לנו

לחוות את החורף במלואו ואז את האביב,

אור ואז חושך.

חושך ואז אור.


חי העולמים, תודה לך

שאתה נותן לנו את הכֹח

כדי לאפשר לעולמנו, לליבנו,

להכיל את כל זה.


Ritualwell content is available for free thanks to the generous support of readers like you! Please help us continue to offer meaningful content with a donation today. 


Sign up for our newsletter


Found in: Evening Service

As we watch with despair the news from Israel/Palestine, we invite you to join us for an event that will offer some hope. Join us on Thursday May 20th for a talk with Rabbi Haviva Ner-David about her debut novel, Hope Valley, which offers hope for a real and lasting peace in the region, through human connection. Author Amy Gottlieb will interview Haviva about the book. It promises to be an eye-opening and uplifting discussion. Register here.

Want the latest news from Ritualwell?

Subscribe for the latest rituals, online learning opportunities, and unique Judaica finds from our store. Plus special discounts for subscribers!

* indicates required