Ritualwell.org

In the Beginning

G-d created perfect babies.
Shabbat Bereshit - 26th of Tishrei, October 29th, at 3:55a.m,
the newest member of the Rochester/Finkelstein/Hershenson/Lass Family was born at Hadassah Ein Kerem Jerusalem weighing in at 2.37 kilo. 

בראשית
ברא אלקים תינוקות מושלמים
שבת בראשית, כו תשרי, 29 אוקטובר, ב3:55 בבוקר,
נלדה החברה הכי חדשה למשפחת רוצ'סטר/פינקלשטיין/הרשנסון/לאס
בהדסה עין כרם בירושלים במשקל 2.37 קג

לי ולך

בים הרוגע
השמש שוקע
למי יתגעגע
לי ולך לי ולך
לי ולך

כאוד מתלקח
עולה הירח
למי הוא זורח
לי ולך לי ולך
לי ולך

כאן שנינו לבד
פוסעים יד ביד
בשביל שנועד
לי ולך לי ולך
לי ולך

בגן שיח ורד
למי הוא סוגר את
עלי הכותרת
לי ולך, לי ולך
לי ולך

ורוח של ערב
הומה בצמרת
למי היא מזמרת
לי ולך, לי ולך
לי ולך

כאן שנינו לבד
פוסעים יד ביד
בשביל שנועד
לי ולך, לי ולך

נכנסה לברית

Entering the Covenant
הקהל אומר:
ברוכה הבאה בשם ה'
ברוכה את בעיר וברוכה את בשדה
ברוכה את בבואך וברוכה את בצאתך
Welcome in the name of God
Blessed may you be in the city, and blessed may you be in the country
Blessed may you be in all of your comings and in all of your goings

שמע ישראל ה' אלוקינו, ה' אחד
 
(ב' פעמים) ה' מלך, ה' מלך, ה' ימלוך לעולם ועד

(ב' פעמים) אנא ה' הושיעה נא

(ב' פעמים) אנא ה' הצליחה נא
Here O’ Israel, the Lord our God, the Lord is One
The Lord is King, the Lord was King, the Lord will be King forever
Deliver us, Lord, we ask you
Prosper us, Lord, we ask you

ברוך אתה ה' אלוקינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו וצונו להכניסה בבריתו של עם ישראל.

ברוך אתה ה' אלוקינו מלך העולם, שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה.

כשם שנכנסה לברית, כן תכנס לתורה ולחופה ולמעשים טובים.

Blessed are you Lord our God, Ruler of the Universe who has made us holy through your commandments and commanded us to bring this daughter into the covenant of Israel. 

Blessed are you Lord our God, Ruler of the Universe who has sustained us and brought us to this time.

As she enters the covenant, may she attain Torah study, the wedding canopy, and life of good deeds.

ברכת הגומל

האם אומרת:
ברוך אתה ה' אלוקינו מלך העולם הגומל לחיבים טובות שגמלני כל טוב.

והקהל עונה:
מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה.

Prayer of Thanksgiving

The Mother says:
Praised are You, Lord our God, Ruler of the Universe, Who is bestowing goodness upon mankind, has dealt graciously with me.

The Congregation responds:
He Who has shown you kindness shall be good to you forever.
 
זכר נשמות וירושתם של אהבה
Remember Those Not With Us and Their Legacy of Love
סבתא לוסיל
Grandma Lucille

סבתא  רבא הלן וסבא רבא לי רוצ'סטר
Great Grandma Helen and Great Grandpa Lee Rochester

סבתא רבא שירלי וסבא רבא פיליפ הרשנסון
Great Grandma Shirley and Great Grandpa Phil Hershenson

You are the genetic and spiritual combination of some very special people who you will only see in pictures, but they leave you with their legacy.

From Great-Grandma Helen, the gift of the love of life and adventure

From Great-Grandpa Lee, the gift of the love of people

From Great-Grandma Shirley, the gift of the love of family

From Great-Grandpa Phil, the gift of the love of knowledge and learning

From Grandma Lucille, the gift of the love of Israel

They will always be a part of you and will look out for you from above.  May you feel their love always surrounding you.
מישהו
אהוד מנור, מתי כספי

מישהו,
מישהו דואג,
דואג לי שם למעלה.
בא והדליק,
כמה כוכבים והם נופלים אחד אחד.

אנו סובבים בשתי דרכים שונות,
יום ולילה לאורכם.
עייפים ורעבים ומחכים לאות,
בנתיביי אבק וזמן.
אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות,
ניפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות,
אני יודעת שאתה קרב עכשיו,
אביב חלף,קיץ נאסף..
והגשם שב.

מישהו,
מישהו דואג,
דואג לי שם למעלה.
בא ואסף,
כמה כוכבים השיב אותם אחד אחד.

אנו סובבים בשתי דרכים שונות,
יום ולילה לאורכם.
עייפים ורעבים ומחכים לאות,
בנתיביי אבק וזמן.
אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות,
ניפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות,
אני יודעת שאתה קרב עכשיו,
אביב חלף,קיץ נאסף..
והגשם שב.
 
השם
The Name
אור חדש על ציון תאיר ונזכה כולנו מהירה לאורו.

Create a new light on Tzion and may we share in its radiance.

מי שברך אמותינו שרה רבקה לאה ורחל ומרים הנביאה ואבותינו אברהם יצחק ויעקב ומשה הוא יברך את הילדה הנעימה הזאת במזל טוב ובשעת ברכה. ויקרא שמה בישראל ליאורה שירית  בת מאליע שיינדל בת משה ולאה דבורה ויגדלה בבריאת שלום ומנוחה.  ויזכה את אמה ומשפחתה וקהילתה לראות בשמחתה ובחופתה, בבנים ובבנות עשר וכבות דשנים ורעננים ינובון בשיבה וכן יהי רצון ונאמר אמן.

May God who blessed our mothers Sarah, Rivka, Leah, and Rachel and the Miriam the Prophetess and fathers Avraham, Yitzhak, and Yaakov and Moshe bless this pleasant child with good fortune and timely blessings.  And m\ay her name be called among the daughters of Israel Leora Shirit daughter of Malye Sheindel (Marne Joan), daughter of Moshe (Michael Robert) and Leah Devorah (Lucille Deborah).  May she be raised in good health, peace, and tranquility.  Grant that her mother, family, and community watch her grow happily and look forward to escorting her to the marriage canopy.  May her sons and daughters bring her happiness and honor; may they continue to enjoy vigor and fragrance as they grow old.  May this be God’s will. And let us say, Amen.

הסבר על השם
Explanation of the name

Leora Shirit is named after two amazing women, my mom and my grandmother. 

My mother Lucille/Luchia Deborah and in Hebrew, Leah Devorah.  Luchia comes from the Spanish word for light, which Leora has been to me since the moment she was conceived.  The name Leora is also a combination of the sound of my mom’s Hebrew name Leah Devorah. 

Harder than doing this without a partner, was doing this without my mom.  There were many times I wanted to ask her about her pregnancy with me and get her advice and compare. 

I know she would have been so proud.  She was very much for women going beyond the norms.  For my Bat-Mitzvah, this woman who grew up in the Orthodox neighborhood of Boro Park, Brooklyn, asked me if I wanted a tallit and tefilin.  I said, “No way, that’s for boys.”  Well, as we know, I came around to her “liberal” thinking.

My mom was a strong woman with strong opinions and convictions.  I see Leora already has some of those characteristics.  When the doctors wanted to induce the labor a week early, she refused to cooperate.  She would not check out of the inn early.  In the end she came one day early, in time for her grandparents and uncle to see her when they arrived.

My mom had a strong love for Israel.  She was the director of Project Renewal for the New York Federation and came as often as possible.  She wanted to live her, but it never happened.  Before she was sick, she insisted though that we bury her here.  Leora’s due date was the anniversary of my mother’s burial in Israel.  I think this is the real meaning of resurrecting the dead. 

Her second name, Shirit, is after my bubbe Shirley or Shosha Golda in Yiddish.  One of the reasons I went back to the States for a few years was to spend time with her.  I came to appreciate her like I never did as a child. 

Her father had come to America before the rest of the family to find a job and get set up.  When they first came to America, at Ellis Island they would not let her younger brother pass to the mainland because of a rash he had.  Their mother had to stay with him for observation.  My grandmother refused to leave either one of them and stayed with them at Ellis Island until they were permitted to go on.  Her whole life she took care of others.  Every time one of us was born, she would shlep out to Ohio to help my mother for a few weeks.  She also hated conflict and would always try to keep the peace in the family.

I know, in spite of her old fashioned views, she would have supported me.  Her last year her mind was less clear, unless you talked finances.  One of her neighbors was taking care of a baby and she got it into her head that the baby was mine.  She then said to me, “No matter what, you and the baby will always have a place with me.”

Leora will continue the legacy of these two amazing women and her other ancestors and create her own legacy.
ברכת הבת

ישימך אלקים כשרה רבקה לאה ורחל
יברכך ה' וישמרך
יאר ה' פניו אליך ויחונך
ישא ה' פניו אליך וישם לך שלום

Blessing of the Daughter

May God make you like Sarah, Rivka, Leah, and Rachel.
May God bless you and watch over you.
May God’s face shine upon you and be gracious to you.
May God’s face turn to you and give you peace.
 
משימותינו
Our Tasks

Abraham Joshua Heschel:

The Parent:
     The Heart of the Ten Commandments is to be found in the words: Revere they father and they mother.
     The problem I as a father face, is why my child should revere me.
     Unless my child will sense in my personal existence acts and attitudes that evoke reverence – the ability to delay satisfactions, to overcome prejudices, to sense the holy to strive for the noble – why should he/she revere me?

Youth:
     “What message have you for young people?” asked Carl Stern of NBC in concluding a television interview with Rabbi Abraham Joshua Heschel shortly before his death.
     Rabbi Heschel replied: “…Let them remember that there is a meaning beyond absurdity.  Let them be sure that every deed counts, that every word has power, and that we all can do our share to redeem the world in spite of all absurdities and all frustrations and all disappointments.
     “And, above all, [let them] remember… to build a life as if it were a world of art.”
 
שיר לשירה
יהונתן גפן
       
דברי עכשיו ילדה, אני שומע,
כל העולם מקשיב למלמולך.
דברי, מלאך שלי, אני יודע
שלא תמיד יקשיבו לקולך.

דברו שפתים יחפות, דברו עינים,
כל עוד חלב נוטף מחיוכך,
חבקי את כל פחדי בשתי ידיך,
חבקי דבים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך,
כבר במבט כחל את מגלה,
כמה חשוב לראות פתאם חצי ירח
קורץ צהב צהב מתוך האפלה.

תהיי קטנה, הלילה לא יגע בך.
סכת פרפר קשורה בשערך.
תהיי קטנה, מאומה לא יברח לך.
אני אהיה גדול גם בשבילך.

Teach Your Children
Crosby, Stills, Nash & Young

You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good-bye.

Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh
and know they love you.

And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by,
And so please help them with your youth,
They seek the truth before they can die.

Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh and know they love you.